{"id":2300,"date":"2002-12-23T11:22:52","date_gmt":"2002-12-23T10:22:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soku.org\/syrisk-arameiska-nyckeln-till-den-syrianska-identiteten\/"},"modified":"2002-12-23T11:22:52","modified_gmt":"2002-12-23T10:22:52","slug":"syrisk-arameiska-nyckeln-till-den-syrianska-identiteten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soku.org\/en\/syrisk-arameiska-nyckeln-till-den-syrianska-identiteten\/","title":{"rendered":"Syrisk-arameiska, nyckeln till den syrianska identiteten"},"content":{"rendered":"

Hur ska vi st\u00e4rka v\u00e5r syrianska\/aram\u00e9iska identitet? Detta \u00e4r en mycket viktig fr\u00e5ga att diskutera och lyfta fram. M\u00e5nga av dagens syrianska ungdomar saknar kunskaper i h\u00f6rnstenarna till den syrianska identiteten, v\u00e5r historia, religion, kultur och v\u00e5rt historiska spr\u00e5k.<\/p>\n

Det arameiska spr\u00e5ket har haft en framst\u00e5ende roll i historien. Det var Jesus modersm\u00e5l och tidiga bibliska skrifter skrevs p\u00e5 arameiska. Just den syrisk-arameiska dialekten (syriskan) blev det litter\u00e4ra spr\u00e5ket inom den syrisk ortodoxa kyrkan.
<\/strong><\/p>\n

Den syrisk-arameiska dialekten \u00e4r den som pr\u00e4glat v\u00e5r kyrkohistoria och funnits d\u00e4r under dess framg\u00e5ngar och motg\u00e5ngar. Det \u00e4r tack vare kyrkan som denna dialekt har \u00f6verlevt. Vi vill p\u00e5st\u00e5 att det syrisk-arameiska spr\u00e5ket \u00e4r nyckeln till v\u00e5r identitet. \u00c4ven om historia, religion och kultur \u00e4r v\u00e4sentliga f\u00f6r bevarandet av en syriansk identitet anser vi att spr\u00e5ket kan ses som den r\u00f6da tr\u00e5den och \u00e4r d\u00e4rmed en vital roll f\u00f6r det syrianska folkets existens. Genom att l\u00e4ra sig syrisk-arameiska har vi m\u00f6jligheten att ta till oss historia, religion och kultur p\u00e5 v\u00e5rt eget modersm\u00e5l.<\/p>\n

Syrisk ortodoxa kyrkans ungdomsf\u00f6rbund i Sverige (SOKU-Sverige) grundades 1996 och \u00e4r ett nationellt ungdomsf\u00f6rbund med 19 medlemsf\u00f6reningar och ca 12 000 medlemmar. Organisationen \u00e4r religi\u00f6st bunden inom syrisk ortodoxa kyrkan och partipolitiskt obunden. SOKU-Sveriges m\u00e5l \u00e4r bland annat att tillvarata syrianska ungdomars intressen, religi\u00f6st, kulturellt och socialt. En viktig del i arbetet \u00e4r att engagera syrianska ungdomar f\u00f6r att g\u00f6ra dem medvetna om sin identitet.<\/p>\n

Det \u00e4r p\u00e5 tiden att vi b\u00f6rjar ta till de hj\u00e4lpmedel som finns till v\u00e5rt f\u00f6rfogande f\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6ka m\u00f6ta de nya generationerna p\u00e5 ett s\u00e4tt de \u00e4r mottagliga f\u00f6r. Gamla l\u00e4rob\u00f6cker och stora tavlan kanske inte l\u00e4ngre \u00e4r tillr\u00e4ckliga f\u00f6r undervisning i syrisk-arameiska.<\/p>\n

Detta \u00e4r en av anledningarna till att SOKU-Sverige, den 10 mars 2002 bildade projektgruppen Syriac, f\u00f6r att utveckla ett spr\u00e5kprogram i det syrisk-arameiska spr\u00e5ket. Syftet med projekt Syriac \u00e4r att tillhandah\u00e5lla en utbildning i syrisk-arameiska som \u00e4r utformad p\u00e5 ett roligt, l\u00e4ttsamt och pedagogiskt s\u00e4tt med hj\u00e4lp av den senaste tekniken. F\u00f6r att f\u00e5nga upp ungdomars intresse har vi valt att utforma spr\u00e5kprogrammet som ett datorspel.
SOKU-Sverige har d\u00f6pt spr\u00e5kprogrammet till S:t Efraims spr\u00e5kprogram efter det syrianska helgonet Mor Afrem. Hans arbete med hymndiktning och bildande av k\u00f6rgrupper \u00e4r \u00e4n idag framst\u00e5ende inom den syrisk ortodoxa kyrkan. S:t Efraims spr\u00e5kprogram lanserades den 30 november under SOKU-Sveriges \u00e5rliga k\u00f6rturnering som i \u00e5r h\u00f6lls i S:ta Marias syrisk ortodoxa kyrka i Norrk\u00f6ping. <\/p>\n

Just nu inneh\u00e5ller programmet 13 olika kategorier med 8-36 ord i varje kategori. Eleverna, som vi kan kalla anv\u00e4ndarna, kan v\u00e4lja en kategori och \u00f6va p\u00e5 den hur m\u00e5nga g\u00e5nger de vill. De har m\u00f6jligheten att hamna p\u00e5 en highscorelista beroende p\u00e5 hur m\u00e5nga po\u00e4ng de plockat i en spelomg\u00e5ng.<\/p>\n

Tanken \u00e4r att bygga p\u00e5 ordspelet med fler ord f\u00f6r att \u00f6ka v\u00e5rt ordf\u00f6rr\u00e5d. Programmet \u00e4r inte endast riktat till barn och ungdomar utan till alla som \u00e4r intresserade av att l\u00e4ra sig syrisk-arameiska. SOKU-Sverige har \u00e4ven mottagit mail fr\u00e5n f\u00f6r\u00e4ldrar g\u00e4llande S:t Efraims spr\u00e5kprogram och de har visat intresse och tacksamhet f\u00f6r att vi startat detta projekt. M\u00e5nga syrianer, dock inte alla, talar idag v\u00e5rt syrianska talspr\u00e5k turoyo. Tyv\u00e4rr har denna dialekt p\u00e5verkats av spr\u00e5k som exempelvis turkiska, arabiska och kurdiska. Vad kan vi g\u00f6ra \u00e5t detta? Vi m\u00e5ste str\u00e4va mot att rena v\u00e5rt spr\u00e5k fr\u00e5n dessa l\u00e5neord och l\u00e4ra oss de korrekta orden som finns i v\u00e5rt syrisk-arameiska spr\u00e5k. De syrianer som inte har det privilegiet att l\u00e4ra sig n\u00e5gon form av arameiska hemma, exempelvis turoyo, kan nu utbilda sig i syrisk-arameiska och f\u00f6ra v\u00e5rt v\u00e4rdefulla arv vidare.<\/p>\n

Hemspr\u00e5ksl\u00e4rare \u00e4r en grupp som vi hoppas kommer att utnyttja detta program i deras undervisning. Dessa personer kommer att vara till stor hj\u00e4lp f\u00f6r v\u00e5rt fortsatta arbete med projektet och vi hoppas att de som har n\u00e5gra funderingar eller id\u00e9er h\u00f6r av sig till oss. N\u00e4sta steg i projekt Syriac \u00e4r att l\u00e4ra ut alfabetet s\u00e5 att ungdomar kan l\u00e4ra sig att l\u00e4sa och skriva p\u00e5 syrisk-arameiska. Det finns otaligt m\u00e5nga m\u00f6jligheter med denna utbildning och det f\u00f6rsta steget kan ses som en liten introduktion. Nu finns spr\u00e5kprogrammet p\u00e5 SOKU-Sveriges hemsida p\u00e5 www.soku.org, men s\u00e5 sm\u00e5ningom efter vidare utveckling kommer den att kunna k\u00f6pas p\u00e5 CD. Just nu har SOKU-Sverige p\u00e5b\u00f6rjat ett samarbete med Syrianska Ungdomsf\u00f6rbundet (SUF) som bland annat handlar om n\u00e4sta steg av S:t Efraims spr\u00e5kprogram. Vi \u00f6nskar att fler syrianska organisationer st\u00e4ller sig bakom oss och bist\u00e5r oss med hj\u00e4lp i detta arbete.<\/p>\n

Vi hoppas \u00e4ven att hela det syrianska folket v\u00e4rderar v\u00e5rt modersm\u00e5l och st\u00f6djer oss i v\u00e5rt arbete med att \u00f6ka kunskaperna inom v\u00e5rt syrisk-arameiska spr\u00e5k och d\u00e4rigenom st\u00e4rka v\u00e5r syrianska identitet.<\/p>\n

Syrisk Ortodoxa Kyrkans Ungdomsf\u00f6rbund i Sverige
(SOKU-Sverige)<\/p>\n

Gunilla Togan, SOKU-Sverige<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hur ska vi st\u00e4rka v\u00e5r syrianska\/aram\u00e9iska identitet? Detta \u00e4r en mycket viktig fr\u00e5ga att diskutera och lyfta fram. M\u00e5nga av dagens syrianska ungdomar saknar kunskaper i h\u00f6rnstenarna till den syrianska identiteten, v\u00e5r historia, religion, kultur och v\u00e5rt historiska spr\u00e5k. Det arameiska spr\u00e5ket har haft en framst\u00e5ende roll i historien. Det var Jesus modersm\u00e5l och tidiga […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-2300","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artiklar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2300\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}