{"id":2813,"date":"2006-06-05T00:51:19","date_gmt":"2006-06-04T22:51:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soku.org\/%c2%94ta-vara-pa-guds-ord%c2%94\/"},"modified":"2006-06-05T00:51:19","modified_gmt":"2006-06-04T22:51:19","slug":"%c2%94ta-vara-pa-guds-ord%c2%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soku.org\/en\/%c2%94ta-vara-pa-guds-ord%c2%94\/","title":{"rendered":"\u0094Ta vara p\u00e5 Guds ord\u0094"},"content":{"rendered":"<p><strong>Torsdagen den 11 maj samlades ett 30-tal ungdomar p\u00e5 \u00f6verv\u00e5ningen i S: t Petrus &#038; Paulus kyrka i Norsborg. D\u00e5 SOKU-Botkyrka har f\u00f6rel\u00e4sningar varannan torsdag, hade man denna dag f\u00e5tt bes\u00f6k av Tony Larsson och Anders Robertsson, som b\u00e5da \u00e4r representanter fr\u00e5n Svenska Folkbibeln. Tony Larsson inledde f\u00f6rel\u00e4sningen p\u00e5 syrianska d\u00e4r han presenterade sig sj\u00e4lv och Anders, \u0094kol suryoyo ahuni yo\u0094, varje syrian \u00e4r min broder. De delade ut ett kompendium av Svenska Folkbibeln och f\u00f6rel\u00e4ste om bl.a. \u00f6vers\u00e4ttningar av Folkbibeln. <\/p>\n<p>Bibeln \u00e4r \u0094en \u00f6vernaturlig skrift, inspirerad av Gud\u0094, s\u00e4ger Anders. Han ber\u00e4ttare vidare om hans upplevelser under ton\u00e5ren d\u00e4r han hade problem med att hantera sin ilska. F\u00f6r att handskas med den anv\u00e4nde han sig av bibelcitat, d\u00e5 han i stundens hetta till slut kunde \u00f6vervinna ilskan tack vare bibelcitaten han l\u00e4rt sig utantill. D\u00e4rf\u00f6r uppmanade han att ta till oss Guds ord, att en helig kraft finns i dem. N\u00e4r Anders l\u00e4ste upp tv\u00e5 stycken ur olika \u00f6vers\u00e4ttningar som gjorts av Bibeln kunde vi se och f\u00f6rst\u00e5 hur tolkningen av den kan variera, d\u00e4r viktiga inslag tagits bort, t.ex. om Jesu korsf\u00e4stelse och heliga jungfru Maria.<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p>H\u00e4r \u00e4r ett par exempel p\u00e5 dessa skillnader:<\/p>\n<p>  Herren Jesus Kristus p\u00e5 korset: <\/p>\n<p> \u0094Hundar omger mig, de ondas hop omringar mig, mina h\u00e4nder och f\u00f6tter har de genomborrat. (Ps 22:17, Svenska folkbibeln) <\/p>\n<p>  \u0094Hundar samlas runt mig, jag omringar av en hord av v\u00e5ldsm\u00e4n. H\u00e4nder och f\u00f6tter \u00e4r skrumpnade. (Ps 22:17, Bibel 2000) <\/p>\n<p> Jungfruf\u00f6delsen:  \u0094D\u00e4rf\u00f6r skall Herren sj\u00e4lv ge er ett tecken: Se, jungfrun skall bli havande och f\u00f6da en son och hon skall ge honom namnet Immanuel.\u0094 (Jes 7:14, Svenska Folkbibeln) <\/p>\n<p> \u0094D\u00e5 skall Herren sj\u00e4lv ge er ett tecken: Den unga kvinnan \u00e4r havande och skall f\u00f6da en son och hon ska ge honom namnet Immanuel, \u0091Gud \u00e4r med oss\u0092. (Jes 7:14, Bibel 2000) <\/p>\n<p> Vi kunde \u00e4ven se hur stor likheten \u00e4r mellan Svenska Folkbibeln och v\u00e5r syrisk-ortodoxa \u00f6vers\u00e4ttning av Bibeln, n\u00e4r Robert Abraham l\u00e4ste upp citaten p\u00e5 syrianska. Snart d\u00e4rp\u00e5 var det dags f\u00f6r fikapaus, d\u00e4r det bj\u00f6ds p\u00e5 dryck och bakelser. Anders passade \u00e4ven p\u00e5 att visa var de hade st\u00e4llt broschyrer och den Svenska Folkbibeln som gick att k\u00f6pa. Efter fikapausen hade man m\u00f6jlighet att st\u00e4lla fr\u00e5gor till de tv\u00e5 f\u00f6rel\u00e4sarna. N\u00e4r de st\u00e4llde fr\u00e5gan \u0094vad de hade att j\u00e4mf\u00f6ra med n\u00e4r de b\u00f6rjade skriva Svenska Folkbibeln\u0094, svarade de att de anv\u00e4nt sig av den hebreiska skriften f\u00f6r Gamla Testamentet och grekiska f\u00f6r Nya Testamentet. <\/p>\n<p> Sammantaget var det en v\u00e4ldigt intressant f\u00f6rel\u00e4sning f\u00f6r v\u00e5ra ungdomar. Eftersom Bibeln \u00e4r av central betydelse f\u00f6r v\u00e5r kristna tro \u00e4r det allvarligt n\u00e4r bibel\u00f6vers\u00e4ttningar g\u00f6rs som fel\u00f6vers\u00e4tter och kommenterar bort olika stycken ur den. <\/p>\n<p> \u0094Var ska vi finna n\u00e4ring f\u00f6r v\u00e5r tro om vi inte anv\u00e4nder en Bibel som ger Jesus hans r\u00e4tta plats\u0094, st\u00e5r det i broschyren \u0094En j\u00e4mf\u00f6relse mellan tv\u00e5 nya bibel\u00f6vers\u00e4ttningar av Anders G\u00e4rdeborn. Om man tittar n\u00e4rmare p\u00e5 b\u00f6cker som \u00f6versatts fr\u00e5n syrianska till svenska, kan man se att Tony Larsson varit med och \u00f6versatt. Han avslutade dagen med att s\u00e4ga \u0094 onoste suryoyo no\u0094, jag \u00e4r ocks\u00e5 syrian. <\/p>\n<p> Vi fr\u00e5n SOKU-Botkyrka tackar de tv\u00e5 f\u00f6rel\u00e4sarna och \u00f6nskar de all lycka i framtiden med deras fortsatta arbete.<\/p>\n<p><em><strong>Hanna Aslan, Mediautskottet.<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Torsdagen den 11 maj samlades ett 30-tal ungdomar p\u00e5 \u00f6verv\u00e5ningen i S: t Petrus &#038; Paulus kyrka i Norsborg. D\u00e5 SOKU-Botkyrka har f\u00f6rel\u00e4sningar varannan torsdag, hade man denna dag f\u00e5tt bes\u00f6k av Tony Larsson och Anders Robertsson, som b\u00e5da \u00e4r representanter fr\u00e5n Svenska Folkbibeln. Tony Larsson inledde f\u00f6rel\u00e4sningen p\u00e5 syrianska d\u00e4r han presenterade sig sj\u00e4lv [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-2813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artiklar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2813\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}