{"id":3043,"date":"2008-11-18T00:11:58","date_gmt":"2008-11-17T23:11:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soku.org\/det-xe-symposium-syriacum-i-granada-spanien-22-27-sept-2008\/"},"modified":"2008-11-18T00:11:58","modified_gmt":"2008-11-17T23:11:58","slug":"det-xe-symposium-syriacum-i-granada-spanien-22-27-sept-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soku.org\/en\/det-xe-symposium-syriacum-i-granada-spanien-22-27-sept-2008\/","title":{"rendered":"Det X:e Symposium Syriacum i Granada, Spanien, 22-27 sept. 2008"},"content":{"rendered":"

Symposium Syriacum \u00e4r en konferens som sedan starten 1972 h\u00e5lls vart fj\u00e4rde \u00e5r vid n\u00e5got utvalt universitet. I slutet av varje symposium best\u00e4mmer deltagarna var n\u00e4sta symposium ska h\u00e5llas. \u00c5r 2004, f\u00f6r fyra \u00e5r sedan, var ett universitet i Beirut v\u00e4rd f\u00f6r Symposium Syriacum (se rapport p\u00e5 www.soku.org) och d\u00e5 valdes Centro Internacional para el Estudio del Oriente Cristiano (ICSCO, www.icsco.org) i Granada i Spanien till att vara v\u00e4rd f\u00f6r den tionde Symposium Syriacum f\u00f6r \u00e5r 2008. <\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Erbjudan om att st\u00e5 arrang\u00f6r f\u00f6r \u00e5rets symposium hade kommit fr\u00e5n Javier Martinez, som \u00e4r \u00e4rkebiskop av Granada och ordf\u00f6rande f\u00f6r ICSCO. \u00c5rets symposium hade parollen \u0094Beyond the Frontiers \u0096 Life, Art and Literature of the Syriac Speaking and the Arabic Speaking Christian Communities\u0094 och h\u00f6lls vid ovan n\u00e4mnda l\u00e4roanstalts institution Seminario Diocesano San Cecilio mellan 22-24 september 2008. Sedan m\u00e5nga \u00e5r tillbaka h\u00e5lls en annan konferens i anslutning till Symposium Syriacum, som kallas Conference on Arabic Christian Studies, och i \u00e5r h\u00f6lls mellan 26-27 sept. 2008, efter en dags avbrott den 25:e september f\u00f6r utflykt f\u00f6r deltagarna. <\/p>\n

P\u00e5 symposiumet samlas forskare fr\u00e5n skilda l\u00e4nder f\u00f6r att h\u00e5lla f\u00f6rel\u00e4sningar som behandlar olika aspekter av det syrianska spr\u00e5ket, litteraturen och folket. Syftet med symposiumet \u00e4r att ge forskarna m\u00f6jlighet att presentera sin forskning f\u00f6r varandra, f\u00f6r att dels h\u00e5lla varandra uppdaterade om varandras forskning och dels att f\u00e5 knyta kontakt med andra forskare som h\u00e5ller p\u00e5 med liknande forskning. Det \u00e4r ocks\u00e5 ett bra tillf\u00e4lle att f\u00e5 nya uppslag, synpunkter eller hj\u00e4lp till den egna forskningen. <\/p>\n

Detta tionde Symposium Syriacum hade lockat till sig ca 120 f\u00f6rel\u00e4sande forskare, f\u00f6rutom de ca 45 forskarna som f\u00f6rel\u00e4ste p\u00e5 den VIII:e (\u00e5ttonde) Conference on Arabic Christian Studies. Ut\u00f6ver f\u00f6rel\u00e4sarna fanns ett ganska stort antal \u00e5h\u00f6rare, som kommit dit f\u00f6r att lyssna p\u00e5 en hel del intressanta och l\u00e4rorika f\u00f6rel\u00e4sningar, d\u00e4ribland representanter f\u00f6r olika syrianska organisationer. <\/p>\n

Fr\u00e5n SOKU n\u00e4rvarade ordf\u00f6randen Yusuf Aydin och spr\u00e5kutskottsledamoten Sami Aydin, fr\u00e5n SUA ordf\u00f6rande Gabriel Marawgeh, fr\u00e5n SUF Emanuel Barhaido. Det fanns \u00e4ven syrianer fr\u00e5n andra l\u00e4nder representerade d\u00e4r, fr\u00e5n bl.a. Tyskland, Holland, Belgien och Libanon. <\/p>\n

P\u00e5 grund av det stora antalet f\u00f6rel\u00e4sningar som skulle framf\u00f6ras under symposiumets tre dagar hade man f\u00f6r det mesta bakat in fyra f\u00f6rel\u00e4sningar parallellt med varandra. Man fick allts\u00e5 v\u00e4lja att g\u00e5 p\u00e5 en av fyra parallella f\u00f6rel\u00e4sningar, vilket gjorde att valet kunde st\u00e5 mellan mer \u00e4n en intressant f\u00f6rel\u00e4sning varje g\u00e5ng och d\u00e5 fick i vissa fall inneh\u00e5llet f\u00e4lla avg\u00f6randet f\u00f6r vilken f\u00f6rel\u00e4sning man gick p\u00e5 och i andra fall gick man f\u00f6r f\u00f6rel\u00e4sarens skull. Varje f\u00f6rel\u00e4sning fick inte vara l\u00e4ngre \u00e4n 25 minuter med 5 minuters tid f\u00f6r fr\u00e5gor och diskussion. De flesta f\u00f6rel\u00e4sningarna var p\u00e5 engelska, men franska, spanska och tyska f\u00f6rekom ocks\u00e5. <\/p>\n

Bland f\u00f6rel\u00e4sarna hade vi flera forskare fr\u00e5n Sverige. Fr\u00e5n Uppsala Universitet var Mats Eskhult f\u00f6rst ut med att tala om partikeln Kad i satser med konditional funktion i det syrianska Peshitta Nya Testamentet, d\u00e4refter talade Ewa Balicka-Witakowska om hur den gammaltestamentliga staden Jerikos labyrint finns representerad i miniatyrillustrationer fr\u00e5n tv\u00e5 syrianska handskrifter; sedan talade hennes make Witold Witakowski om tv\u00e5 syrianska kr\u00f6nikeb\u00f6cker som t\u00e4cker en historisk period fram till \u00e5r 819 respektive 846; sedan talade Assad Sauma om den nyligen bortg\u00e5ngne arameiske poeten Denho Makdisi-Elias (1911-2008) och hans vackra syrianska dikter, och slutligen fr\u00e5n Lund talade Samuel Rubenson p\u00e5 konferensen f\u00f6r \u0094Kristna arabiska studier\u0094 om de olika versionerna av \u00f6kenf\u00e4dernas t\u00e4nkespr\u00e5k (p\u00e5 grekiska Apophthegmata Patrum) p\u00e5 syrianska, arabiska och etiopiska och om sin framtida forskning med dem. <\/p>\n

Bland de syrianska f\u00f6rel\u00e4sarna fr\u00e5n olika l\u00e4nder kan n\u00e4mnas den tidigare i Sverige boende munken Mikael \u00d6z, som numera doktorerar vid Oxfords universitet i England och h\u00f6ll sin f\u00f6rel\u00e4sning om Qyriaqos av Tagrits bok om den Gudomliga F\u00f6rsynen. H\u00e4r fanns \u00e4ven doktoranden Gabriel Rabo fr\u00e5n G\u00f6ttingen universitet i Tyskland, som talade om de bevarade handskrifterna av Dionysios Bar Salibis verk; vidare Shabo Talay fr\u00e5n Erlangen-N\u00fcrnberg universitet i Tyskland, som talade om den litter\u00e4ra verksamheten p\u00e5 den nyarameiska dialekten Turoyo; vidare Aho Shemunkasho fr\u00e5n Salzburg universitet i \u00d6sterike, som talade om v\u00e5ra k\u00e4llor till Johannes av Dara och handskrifterna till hans skrifter. Fr\u00e5n Holland fanns Johny Messo fr\u00e5n Foundation Study Centre Aramea, som talade om ursprunget till ben\u00e4mningen syria(n) och suryoyo och deras f\u00f6rh\u00e5llande till assyria(n). P\u00e5 ett \u00f6vertygande s\u00e4tt visade han p\u00e5 basis av tillf\u00f6rlitliga k\u00e4llor hur dessa tv\u00e5 ben\u00e4mningar b\u00f6r h\u00e5llas \u00e5tskilda, d\u00e5 de betecknar tv\u00e5 skilda folkgrupper och hur suryoyo kom att ers\u00e4tta oromoyo och inte othuroyo som vissa vill g\u00f6ra g\u00e4llande. Fr\u00e5n Istanbul i Turkiet fanns Zeki Aydin, som studerat i St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI, www.seeri.org) i Indien och som f\u00f6rel\u00e4ste om Jakob av Sarughs homilia \u00f6ver Zakay tullindrivaren. Vi hade \u00e4ven ett flertal syriansk ortodoxa och maronitiska f\u00f6rel\u00e4sare och deltagare fr\u00e5n Libanon och syrisk kristna fr\u00e5n Indien. Det fanns ocks n\u00e5gra \u00f6stsyrianska deltagare. <\/p>\n

Det var en stor bredd p\u00e5 de artiklar som presenterades p\u00e5 Symposium Syriacum av de fr\u00e4msta forskarna inom syrianska studier, men vi kan inte g\u00e5 in p\u00e5 de alla av utrymmessk\u00e4l. N\u00e4mna b\u00f6r vi den fr\u00e4mste och mest respekterade forskaren inom \u00e4mnet, n\u00e4mligen Sebastian Brock, som har \u00e4gnat en stor del av sitt liv \u00e5t syrianska studiernas framsteg. Han var bland de f\u00f6rsta som h\u00f6ll sin f\u00f6rel\u00e4sning och den handlade om hur man daterar odaterade texter med hj\u00e4lp av f\u00f6rekomsten av vissa adjektiv i texterna och kunskapen om under vilka \u00e5rhundraden dessa adjektiv blev vanliga. Redan f\u00f6r tjugo \u00e5r sedan p\u00e5 V Symposium Syriacum i Leuven i Belgien \u00e5r 1988 hade han givit en f\u00f6rel\u00e4sning om hur man med hj\u00e4lp av vissa ords utformning kunde datera texter. Vid \u00e5rets Symposium Syriacum fick han en f\u00e4rdigtryckt festskrift p\u00e5 846 sidor tilldelad sig till sitt 70 \u00e5rs jubileum, inneh\u00e5llande artiklar av hans tidigare elever och v\u00e4nner. <\/p>\n

Ett gl\u00e4djande inslag i \u00e5rets Symposium Syriacum var de m\u00e5nga stora projekt f\u00f6r det syrianska spr\u00e5ket som presenterades. Ett av de st\u00f6rsta kulturbevarande projekten presenterades av Fader Columba Stewart fr\u00e5n Hill Museum & Manuscript Library (HMML, www.hmml.org). Projektet g\u00e5r ut p\u00e5 att handskrifter som \u00e4r sv\u00e5rtillg\u00e4ngliga och sk\u00f6ra fotograferas och digitaliseras, f\u00f6r att bevaras och bli l\u00e4ttillg\u00e4ngliga f\u00f6r forskare. Man h\u00e5ller f\u00f6r fullt p\u00e5 med att digitalisera syrianska handskrifter i Mardin, Diyarbakir och Midyat i Turkiet, i Aleppo och Homs i Syrien och p\u00e5 olika st\u00e4llen i Libanon och Indien. De har redan hunnit fotografera flera tusen syrianska manuskript. Som forskare\/l\u00e4sare kan man best\u00e4lla elektronisk kopia av en digitaliserad handskrift till en mycket l\u00e5g serviceavgift. Det hade varit \u00f6nskv\u00e4rt om ocks\u00e5 personer som har handskrifter i sitt privata \u00e4go kontaktade Fader Columba Stewart, f\u00f6r att f\u00e5 dem inkluderade i detta viktiga projekt. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt skulle deras bevarande s\u00e4kras, samtidigt som de i digitalform blir tillg\u00e4ngliga f\u00f6r forskare. <\/p>\n

Ett annat mycket stort och viktigt projekt presenterades av Eric Ringger fr\u00e5n Brigham Young Universitet i USA. Deras projekt, som \u00e4r ett samarbete med Oxford universitetet, g\u00e5r ut p\u00e5 att bygga upp en omfattande digital korpus\/textsamling av fr\u00e4mst utgivna, men ocks\u00e5 av en del \u00e4nnu inte utgivna syrianska b\u00f6cker. Denna digitala boksamling skapas genom att man skriver in texterna p\u00e5 datorn, som sedan genom ett avancerat program g\u00f6rs s\u00f6kbara och dessutom kommer man att kunna f\u00e5 en lingvistisk analys av enskilda ord i en text genom att klicka p\u00e5 ordet. Fader Mikael \u00d6z och David Taylor, den senare en av de mest lovande av Sebastian Brocks tidigare elever, \u00e4r n\u00e5gra av de forskare som \u00e4r involverade i detta omf\u00e5ngsrika projekt. <\/p>\n

Ett lingvistiskt projekt presenterades av Terry Falla fr\u00e5n Melbourne universitet i Australien. Projektet heter International Syriac Language Project (ISLP) och g\u00e5r ut p\u00e5 att sammanst\u00e4lla en omfattande syriansk-engelsk ordbok, som ska involvera m\u00e5nga forskare fr\u00e5n olika \u00e4mnesomr\u00e5den. Ett liknande projekt presenterades av Andreas Juckel fr\u00e5n M\u00fcnster universitet i Tyskland, som g\u00e5r ut p\u00e5 att g\u00f6ra en utf\u00f6rlig ordbok till den syrianska Peshitta Nya Testamentet och som t\u00e4cker \u00e4ven andra syrianska bibel\u00f6vers\u00e4ttningar. Ett annat stort projekt i denna anda, som n\u00e4rmar sig till sitt slut, presenterades av Michael Sokoloff fr\u00e5n Bar Ilan Universitet i Israel. Han har i \u00f6ver fem \u00e5r jobbat med att \u00f6vers\u00e4tta Carl Brockelmanns v\u00e4ldigt betydelsefulla syriansk-latinska ordbok till engelska och uppdatera den. Denna ordbok har dessutom ut\u00f6kats med nya exempel, uppdaterad etymologisk information och referenser till nya textutg\u00e5vor. Ordboken kommer att finnas b\u00e5de i tryckt form och i elektronisk version n\u00e5gon g\u00e5ng till mitten av n\u00e4sta \u00e5r. Jonathan Loopstra fr\u00e5n Catholic University of America presenterade sin forskning om de olika sorters punkter som f\u00f6rekommer i syrianska handskrifter, och om hur kunskapen om dessa speciella punkter kan bli ett viktigt bidrag till en syriansk ordbok. <\/p>\n

En del l\u00e5ngsiktiga projekt presenterades av syrianen George Kiraz, som \u00e4r grundare av Bethmardutho, the Syriac Institute (www.bethmardutho.org) och av bokf\u00f6rlaget Gorgias Press (www.gorgiaspress.com). Han beskrev flera stora projekt som han har startat tillsammans med andra forskare. Han kallar det \u00f6vergripande projektet f\u00f6r WikiSyriaca, som bland annat ska inrymma en omfattande encyklopedi \u00f6ver det syrianska arvet och kallas Encyclopedia Syriaca. En mindre version av denna, som kallas Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (EDSH), kommer att under 2009 finnas i tryck p\u00e5 Gorgias Press och \u00e4r f\u00f6rberedd av Sebastian Brock, George Kiraz och Lucas Van Rompay. Ett annat projekt som kallas Bar Brikha Bibliographical Database (http:\/\/www.gorgiaspress.com\/barbrikha) kommer att byggas upp och \u00e4r avsedd att inneh\u00e5lla listor \u00f6ver alla utgivna b\u00f6cker och studier relaterade till det syrianska spr\u00e5ket. David Taylor kommer att vara ansvarig f\u00f6r detta projekt med bibliografin. Ett tredje projekt handlar om att ge ut Jakob av Sarughs homilier i en tv\u00e5spr\u00e5kig syriansk-engelsk version. George Kiraz \u00e4r sj\u00e4lv ansvarig f\u00f6r detta projekt och v\u00e4lkomnar alla som vill delta i detta projekt att kontakta honom. Ett liknande projekt omfattar en tv\u00e5spr\u00e5kig syriansk-engelsk utg\u00e5va av de befintliga persiska martyrernas levnadsteckningar. Detta projekts huvudredakt\u00f6r \u00e4r Adam Becker; ocks\u00e5 han v\u00e4lkomnar deltagare. Ytterligare ett projekt g\u00e5r ut p\u00e5 att ge ut Mikael den Stores (d.v.s. den \u00c4ldres, d.\u00e4.) historiska kr\u00f6nika i en tv\u00e5spr\u00e5kig syriansk-engelsk utg\u00e5va, och \u00e4ven andra kr\u00f6nikor i framtiden. Huvudansvarig f\u00f6r detta projekt \u00e4r den framst\u00e5ende syrianska historikern Amir Harrak. Slutligen planeras en digital utg\u00e5va den syrianska bibeln (Interlinear Syriac Bible) under redaktion av Richard Taylor. <\/p>\n

Resultatet av ett avslutat projekt som kallas \u0094The Formation of a Communal Identity among West Syrian Christians (451-1300)\u0094 presenterades av direkt\u00f6ren f\u00f6r projektet Robert ter Haar Romeny fr\u00e5n Leiden Universitetet i Holland. Detta viktiga projekt som p\u00e5 ett tydligt s\u00e4tt visar hur en syriansk identitet skapades under ovan angiven tidsperiod var finansierad av Netherlands Organization for Scientific Research och avslutades i \u00e5r. En f\u00f6rel\u00e4sning som handlade om syrianernas identitet i diasporan var framf\u00f6rd Martha Wozniak. En del f\u00f6rel\u00e4sningar handlade ocks\u00e5 om de kristnas situation i dagens Irak. <\/p>\n

De flesta andra f\u00f6rel\u00e4sningar som framf\u00f6rdes p\u00e5 \u00e5rets Symposium Syriacum, som vi inte kommer att presentera h\u00e4r, handlade om v\u00e4ldigt varierande \u00e4mnen. En lista \u00f6ver hela programmet kan tillhandah\u00e5llas av oss f\u00f6r den intresserade. P\u00e5 inbjudan fr\u00e5n Dr Martin R. Zammit beslutades i slutet av \u00e5rets symposium att n\u00e4sta Symposium Syriacum \u00e5r 2012 ska h\u00e5llas vid University of Malta, Faculty of Arts, at the Department of Arabic & Near Eastern Studies (http:\/\/home.um.edu.mt\/arnes\/). Det informerades \u00e4ven att en hemsida f\u00f6r Symposium Syriacum kommer inom kort att byggas upp med adressen (os\u00e4kert) www.symposiumsyriacum.com . <\/p>\n

Torsdag 25 september togs deltagarna p\u00e5 en utflykt f\u00f6rst p\u00e5 f\u00f6rmiddagen till den centrala Granada och den vackra katedralen d\u00e4r och p\u00e5 eftermiddagen till Alhambra, d\u00e4r vi kunde se vackra tr\u00e4dg\u00e5rdar och byggnader med rikt utsmyckade och ornamenterade arkitektur fr\u00e5n den moriska d.v.s. arabiska tiden. De deltagare som stannade kvar \u00e4nda till s\u00f6ndagen 28 sept. skulle \u00e4ven f\u00e5 bes\u00f6ka Cordova, en annan m\u00e4ktig stad efter morerna. <\/p>\n

F\u00f6rutom de m\u00e5nga intressanta f\u00f6rel\u00e4sningar vi fick h\u00f6ra och den kunskap vi fick med oss fr\u00e5n \u00e5rets Symposium Syriacum i Granada hann vi presentera oss f\u00f6r flera duktiga forskare, som kan bli bra kontakter f\u00f6r SOKU. Vi hann \u00e4ven skaffa oss m\u00e5nga nya och betydelsefulla v\u00e4nner, som vi med stor gl\u00e4dje ska f\u00f6rs\u00f6ka h\u00e5lla ett levande kontakt med.<\/p>\n

Yusuf Aydin – FS och Sami Aydin – SU<\/strong><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Symposium Syriacum \u00e4r en konferens som sedan starten 1972 h\u00e5lls vart fj\u00e4rde \u00e5r vid n\u00e5got utvalt universitet. I slutet av varje symposium best\u00e4mmer deltagarna var n\u00e4sta symposium ska h\u00e5llas. \u00c5r 2004, f\u00f6r fyra \u00e5r sedan, var ett universitet i Beirut v\u00e4rd f\u00f6r Symposium Syriacum (se rapport p\u00e5 www.soku.org) och d\u00e5 valdes Centro Internacional para el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-3043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artiklar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3043\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}